Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache

Walter Klaiber/Martin Rösel

»Gesinnungsterroristiche Gerechtigkeitsbibel« (Süddeutsche Zeitung) oder »ergänzende Bibelausgabe« (Rat der EKD) sind die Schlagworte der Diskussion um die »Bibel in gerechter Sprache«.

Vor dem Hintergrund der seit Oktober 2006 geführten Diskussion um Übersetzung der Bibel in »gerechte Sprache« bietet dieses Büchlein zunächst eine Einführung in die Arbeit des Bibelübersetzens. Danach werden in getrennten Schritten das Alte Testament (M. Rösel) und das neue Testament (W. Klaiber) in »gerechter Sprache« vorgestellt.

Eine zusammenfassende Kritik aus evangelischer Perspektive macht deutlich, dass Menschen zwar »gerecht gesprochen werden« aber nicht – auch nicht in einer Bibelübersetzung – »gerecht sprechen« können. Ein kurzer Anhang mit ausgewähten Literaturhinweisen regt zur eigenen Weiterbeschäftigung mit dem Thema an.

Das Buch wendet sich bewusst an ein breites Publikum und zeigt positive wie negative Seiten der »Bibel in gerechter Sprache« auf.

mehr

Dieser Artikel ist nicht mehr verfügbar.

Folgende Titel könnten Sie ebenfalls interessieren:

Heilige Schriften in der Kritik

Konrad Schmid (Hrsg.)

Heilige Schriften in der Kritik

XVII. Europäischer Kongress für Theologie (5.–8. September 2021 in Zürich)
Veröffentlichungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie (VWGTh), Band 68

Der bestmögliche Mensch

Andreas Wagner | Jürgen van Oorschot (Hrsg.)

Der bestmögliche Mensch

Alttestamentliche und systematisch-theologische Anmerkungen zu Sünde und Umkehr
Veröffentlichungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie (VWGTh), Band 67

Apocalypse Now?

Hrsg. von Stefan Alkier | Thomas Paulsen

Apocalypse Now?

Studien zur Intertextualität und Intermedialität der Johannesapokalypse von Dante bis Darksiders
Kleine Schriften des Fachbereichs Evangelische Theologie der Goethe-Universität Frankfurt am Main, Band 13

Gleichnisse kontextuell gelesen

Tanja Hühne

Gleichnisse kontextuell gelesen

Eine redaktionsgeschichtlich-narratologische Untersuchung der Gleichniserzählungen vom Sämann, vom Senfkorn und von den bösen Winzern