Johannes Hus deutsch

Armin Kohnle | Thomas Krzenck (Hrsg.)

Am 6. Juli 1415 wurde Johannes Hus in Konstanz auf dem Scheiterhaufen als Ketzer verbrannt. 600 Jahre nach diesem Ereignis soll an den Prager Magister mit einer Ausgabe seiner Schriften, Predigten und Briefe erinnert werden.

Hussens Ideen wurden zunächst in Böhmen von seinen Anhängern weitergetragen. Die Wittenberger Reformatoren nahmen Hus ein Jahrhundert später als ihren Vorläufer wahr und brachten ihm eine Wertschätzung entgegen, wie es sie bis dahin außerhalb Böhmens nicht gegeben hatte.

Für ein deutsches Publikum sind die lateinischen und alttschechischen Werke des Johannes Hus schwer zugänglich, deutsche Übersetzungen sind seit Jahren nicht mehr auf dem Markt. Die vorliegende Ausgabe bietet deshalb eine Auswahl wichtiger Hus-Texte aus den Jahren 1403 bis 1415 in neuer deutscher Übersetzung.

Hussens Hauptschrift »Von der Kirche« wird erstmals in vollständiger deutscher Übersetzung dargeboten. Einleitungen und Texte sollen es dem Leser ermöglichen, die Biographie, das ...

mehr

Armin Kohnle | Thomas Krzenck (Hrsg.)

Am 6. Juli 1415 wurde Johannes Hus in Konstanz auf dem Scheiterhaufen als Ketzer verbrannt. 600 Jahre nach diesem Ereignis soll an den Prager Magister mit einer Ausgabe seiner Schriften, Predigten und Briefe erinnert werden.

Hussens Ideen wurden zunächst in Böhmen von seinen Anhängern weitergetragen. Die Wittenberger Reformatoren nahmen Hus ein Jahrhundert später als ihren Vorläufer wahr und brachten ihm eine Wertschätzung entgegen, wie es sie bis dahin außerhalb Böhmens nicht gegeben hatte.

Für ein deutsches Publikum sind die lateinischen und alttschechischen Werke des Johannes Hus schwer zugänglich, deutsche Übersetzungen sind seit Jahren nicht mehr auf dem Markt. Die vorliegende Ausgabe bietet deshalb eine Auswahl wichtiger Hus-Texte aus den Jahren 1403 bis 1415 in neuer deutscher Übersetzung.

Hussens Hauptschrift »Von der Kirche« wird erstmals in vollständiger deutscher Übersetzung dargeboten. Einleitungen und Texte sollen es dem Leser ermöglichen, die Biographie, das theologische Denken und den Hus-Prozess vor und während des Konstanzer Konzils anhand wichtiger, überwiegend von Hus selbst stammender Zeugnisse nachzuvollziehen.


[Jan Hus in German Language]

On 6 July 1415, in Constance, Jan Hus was burnt at the stake for heresy. 600 years after this event, this edition of his writings, sermons and letters is intended to remind of the Prague Magister. For the German public the works of Jan Hus in Latin and Old Czech are difficult to access. Therefore the present edition presents a selection of important texts by Hus from 1403 to 1415 in a new German translation. Hus’s main work »The Church« is available for the first time in a complete German translation. Introductions and texts will enable the reader to inform himself on the biography, the theological thinking and the trial against Hus before and during the Council of Constance by means of documents written predominantly by Jan Hus himself.


Inhaltsverzeichnis

1. Predigt über 2 Kor 9,6: »Wer kärglich sät, wird auch kärglich ernten« (um 1403)


2. Predigt über Röm 13,12–13: »Lasst uns die Werke der Finsternis ablegen« (1404)


3. Hus an eine namentlich nicht bekannte Adelige (um 1405)


4. Traktat von der Verherrlichung des Blutes Christi (1405)


5. Synodalpredigt über Mt 22,37: »Du sollst Gott, den Herrn, lieben« (1405)


6. Quästion von der Bestrafung des Klerus (1408)


7. Hus an den Prager Erzbischof Zbynek von Hasenburg (1408)


8. Klageartikel des Prager Erzbischofs gegen Hus (1408)


9. Antwort des Magisters Hus auf die vom Prager Erzbischof vorgelegten Artikel (1408)


10. Rektoratsrede »Stärket eure Herzen« (1409)


11. Exkommunikation des Johannes Hus durch den Prager Erzbischof (1410)


12. Hus an die Launer Bürger (um 1410)


13. Hus an Richard Wyche (1410/1411)


14. Synodalrede »Und der Herr sprach zu dem Knecht: ‚Geh hinaus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen‘« (1411)


15. Gegen John Stokes (1411)


16. Gegen einen geheimen Feind (1411)


17. Hus an Papst Johannes XXIII. (1411)


18. Hus an die Pilsener (1411)


19. Verteidigung einiger Artikel John Wyclifs (1412)


20. Appellation an Christus (1412)


21. Auslegung des Glaubensbekenntnisses (1412)


22. Über die sechs Verirrungen (1412)


23. Hus an seine Prager Anhänger (1412)


24. Hus an seine Prager Anhänger (1413)


25. Die Kirche (1413)


26. Auslegung der Zehn Gebote (1414)


27. Glaubensbekenntnis für Konstanz (1414)


28. Hus fordert seine Prager Anhänger zur Standhaftigkeit auf (1414)


29. Hus an König Wenzel (1414)


30. Briefe an die Freunde vor und nach der Abreise nach Konstanz (1414)


31. Geleitsbrief König Sigismunds (1414)


32. Ausgewählte Briefe aus Konstanz (1414/1415)


33. Antwort auf die 42 Artikel, die von Stefan Paleč den Kommissaren vorgelegt wurden (1415)



34. Endgültige Verweigerung des Widerrufs (1415)


35. Verurteilung des Johannes Hus auf dem Konstanzer Konzil (1415)


36. Bericht des Peter von Mladoniowitz über die letzten Tage und den Feuertod des Johannes Hus